1
00:00:56,417 --> 00:00:57,208
Mereka tiba.
2
00:02:03,917 --> 00:02:06,000
TIDAK! Tidak...
3
00:02:18,083 --> 00:02:23,208
HERCULES DAN RATU
4
00:02:31,400 --> 00:02:33,483
Perangkat Lunak Joatex
5
00:02:34,798 --> 00:02:40,006
Subjudul:
João Ahrens Teixeira
6
00:03:51,167 --> 00:03:53,208
Angkat dayungnya!
7
00:04:08,292 --> 00:04:09,667
Lemparkan jangkarnya!
8
00:04:27,458 --> 00:04:31,375
Ini adalah tanah Attica,
bagian dari Yunani yang menakjubkan.
9
00:04:32,333 --> 00:04:36,250
Petualangan baru apa yang menanti
Hercules di tanah air ini?
10
00:04:37,292 --> 00:04:42,333
Beberapa bulan yang lalu dia pergi sendirian,
kembali sekarang bersama Iole, pengantinnya.
11
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
Menemani Hercules dan
Iole ke kota Thebes
12
00:04:47,500 --> 00:04:51,083
Akankah Ullisses muda putra Leotis.
13
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
Sekarang kamu harus mengucapkan selamat tinggal
kepada rekan-rekanmu,
14
00:04:55,708 --> 00:04:59,625
Dengan siapa mereka berbagi bahaya
petualangan dalam dua tahun terakhir.
15
00:04:59,958 --> 00:05:03,083
TIFI, komandan Argonauta,
16
00:05:06,542 --> 00:05:09,917
Laertes, yang gelisah
gubernur Ithaca,
17
00:05:11,375 --> 00:05:15,542
Argos, pembuat kapal, masuk
yang semuanya sangat bermanfaat baginya.
18
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
Kamu membawakan yang terindah
gadis Iolco ke Thebes.
19
00:05:19,458 --> 00:05:21,250
Dialah yang merantaiku.
20
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
Saya ingin bertemu seseorang
siapa yang bisa membuatnya kesal.
21
00:05:25,375 --> 00:05:27,708
Siap, Hercules.
22
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Aku akan meminta bantuanmu.
23
00:05:31,250 --> 00:05:33,833
Karena aku merasakannya
penilaianmu sudah matang.
24
00:05:33,917 --> 00:05:35,625
Perlakukan dia seperti seorang ibu.
25
00:05:35,667 --> 00:05:40,417
Ulysses hanyalah seorang anak kecil yang
mengira dia laki-laki, akan membutuhkanmu.
26
00:05:42,250 --> 00:05:44,333
Saya pikir dia tahu
tentang perilakumu.
27
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
Jangan dianggap serius.
Dia hanya seorang ayah.
28
00:05:46,583 --> 00:05:47,958
Lihat! Anda mendengarkan saya!
29
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Maaf, tapi kamu melakukannya
tidak perlu khawatir.
30
00:05:50,042 --> 00:05:51,625
Anda tahu, dia tidak punya rasa hormat.
31
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Apa itu?
32
00:05:53,042 --> 00:05:56,125
Jika suatu saat kamu membutuhkanku,
gunakan salah satunya.
33
00:05:56,167 --> 00:05:59,875
Ikat pesan dengan hati-hati menjadi satu
kaki dan dia akan membawakannya padaku.
34
00:06:00,042 --> 00:06:01,875
Apa yang dilakukan merpatiku di sini?
35
00:06:01,917 --> 00:06:05,542
Hadiah untuk Penelope siapa
membawa mereka ke Samos.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,667
Itu benar.
Mereka selalu kembali ke Ithaca,
37
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
tidak peduli di mana Anda meninggalkannya.
38
00:06:10,875 --> 00:06:13,083
Saat pria itu mengetahuinya
bahwa merpati ini,
39
00:06:13,125 --> 00:06:15,208
mereka bisa membawa berita
lebih cepat dari yang kita lakukan,
40
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
Anda akan melihat dunia itu
akan menjadi sangat berbeda.
41
00:06:18,000 --> 00:06:21,042
Akan selalu ada pertanyaan tentang
apakah lebih baik memakan merpati.
42
00:06:22,375 --> 00:06:24,042
Selamat tinggal, Hercules.
43
00:06:24,542 --> 00:06:26,292
Jaga anakku.
44
00:06:26,792 --> 00:06:29,792
Apakah kamu percaya padaku atau
apakah kamu percaya padaku?
45
00:06:29,833 --> 00:06:30,667
Ini dia.
46
00:06:31,000 --> 00:06:33,417
Saya merasa kita tidak punya
mengkhawatirkan Ulysses.
47
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Ayo! Bantu aku berdiri!
48
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Oh! Saya hampir lupa.
49
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Kecapi Orpheus ini.
50
00:06:39,750 --> 00:06:40,667
Untuk apa itu?
51
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Apakah Anda mengharapkan saya untuk bermain
kecapi dengan tangan ini?
52
00:06:43,542 --> 00:06:45,125
Ini untuk istrimu.
53
00:06:49,500 --> 00:06:51,250
Saya harus berlatih.
54
00:06:56,208 --> 00:06:58,667
Berterimakasihlah padanya untukku.
Tentu saja!
55
00:07:08,833 --> 00:07:10,417
Selamat tinggal, Ulysses.
56
00:07:10,458 --> 00:07:13,667
Dengarkan ajaran Hercules,
karena suatu saat kamu akan menjadi...
57
00:07:13,708 --> 00:07:14,958
Selamat tinggal, ayah.
58
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Cepatlah, Hercules,
atau kita semua akan menangis.
59
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
Selamat tinggal, Iole!
60
00:07:23,375 --> 00:07:26,208
Hati-hati, anakku!
Saya akan melakukannya, ayah!
61
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
Besok kita akan lihat
kota Thebes.
62
00:07:55,375 --> 00:07:58,292
Kami dapat memberi tahu Anda segalanya tentang dia.
Kami ingin Anda tahu,
63
00:07:58,333 --> 00:08:01,542
bahwa kita telah mendengarnya.
Kita tahu bahwa Raja Oedipus...
64
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
adalah pria yang baik!
65
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
Dan Senat, sungguh luar biasa.
Semuanya luas dan kaya!
66
00:08:06,760 --> 00:08:08,958
Dan stadionnya, itu
tempat tidur dan istana...
67
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
Pasti surga jika mereka
mendengar Hercules berbicara.
68
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Berhentilah tertawa!
Saya tidak tahu mengapa Anda bermain.
69
00:08:15,167 --> 00:08:17,083
Sekarang kamu akan melakukannya
lihat apa itu kota.
70
00:08:17,542 --> 00:08:19,500
Anda akan sulit mempercayai mata Anda.
71
00:08:19,542 --> 00:08:22,250
Sopan santun dan sopan santun
dari masyarakat itu sendiri.
72
00:08:32,792 --> 00:08:35,625
Lihatlah Thebansmu dengan
cara mereka yang indah.
73
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Mereka adalah Argivio.
Apa yang kamu lakukan di Atica?
74
00:08:38,625 --> 00:08:40,250
Mengapa kamu peduli?
75
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
Keluarga Argivio adalah pejuang.
76
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Mereka hidup dalam perang.
Mereka melakukan pembantaian yang mengerikan.
77
00:08:44,750 --> 00:08:47,542
Tapi perintahnya adalah Thebes.
Ayo pergi sedikit lebih cepat.
78
00:08:52,333 --> 00:08:55,917
Hercules, kamu menghadiri upacara itu
melalui ikatan perkawinan...
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,125
Anda sudah menikah sekarang,
jadi berhati-hatilah.
80
00:08:58,167 --> 00:09:01,375
Aku bersyukur, Ulysses.
Terima kasih telah mengingatkan Anda.
81
00:09:07,833 --> 00:09:10,583
Kalau begitu, itu saja!
Anda bercanda!
82
00:09:10,625 --> 00:09:13,792
Tidak apa-apa. Terima kasih karunia.
Saya akan istirahat.
83
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
Saya akan tidur!
84
00:09:46,833 --> 00:09:50,417
Tadi malam
85
00:09:50,458 --> 00:09:54,708
Cinta ada di mata ini
86
00:09:54,750 --> 00:09:58,625
Cinta bersinar
87
00:09:58,667 --> 00:10:02,031
Demi bintang sore hari
88
00:10:02,083 --> 00:10:07,333
Sangat ramai, sangat baru
89
00:10:07,375 --> 00:10:12,458
Aku menyimpan kata-katamu untuk diriku sendiri.
90
00:10:12,500 --> 00:10:16,083
Katakan padaku bahwa kamu milikku.
91
00:10:16,125 --> 00:10:21,500
Ceritakan padaku di bawah cahaya bintang
92
00:10:21,542 --> 00:10:27,485
Tadi malam aku berada di pelukanmu.
93
00:10:28,625 --> 00:10:32,667
Dan hatiku menari
94
00:10:32,708 --> 00:10:35,667
Dengan bintang malam.
95
00:10:35,708 --> 00:10:41,167
Aku akan berjalan dengan cinta
96
00:10:41,208 --> 00:10:45,917
Seorang ratu untuk selamanya
97
00:10:45,958 --> 00:10:49,625
Hanya kamu dan aku
98
00:10:49,667 --> 00:10:53,958
Dengan bintang malam.
99
00:10:55,250 --> 00:11:00,667
Aku akan berjalan dengan cinta
100
00:11:00,708 --> 00:11:04,875
Seorang ratu untuk selamanya
101
00:11:04,917 --> 00:11:08,833
Hanya kamu dan aku
102
00:11:08,875 --> 00:11:14,841
Dengan bintang malam.
103
00:11:15,093 --> 00:11:21,008
Demi bintang malam.
104
00:11:36,458 --> 00:11:38,333
Berhentilah sebentar, orang asing.
105
00:11:38,375 --> 00:11:39,292
Lembah ini milikku.
106
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
Tidak ada yang melewati lembah ini
tanpa aku mengizinkannya.
107
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
Dan mereka harus membayar harga.
108
00:11:44,708 --> 00:11:47,333
Ya, lembah ini milik Antej!
109
00:11:47,375 --> 00:11:49,917
Dan aku melakukan apa yang kuinginkan,
karena aku mengatakan itu!
110
00:11:53,125 --> 00:11:54,250
Sekarang beritahu aku...
111
00:11:54,292 --> 00:11:56,958
Mereka punya sejumlah emas
disembunyikan di dalam gerobak.
112
00:11:57,250 --> 00:12:00,917
Hal pertama yang saya ambil adalah kudanya.
Kami melepaskan ikatannya!
113
00:12:01,667 --> 00:12:03,458
Hercules. Hercules.
114
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Ah, aku ingin tidur!
115
00:12:06,083 --> 00:12:08,208
Ayo, turun.
Lepaskan kudanya.
116
00:12:08,250 --> 00:12:10,458
Anda menikmati diri Anda sendiri
hanya karena kamu seorang raksasa.
117
00:12:10,500 --> 00:12:13,083
Dan mengapa tidak? Mereka
hanya laki-laki dan perempuan.
118
00:12:13,125 --> 00:12:13,958
- Ayo turun!
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
"Boleh kutunjukkan padamu
apa yang bisa dilakukan anak laki-laki?"
120
00:12:21,000 --> 00:12:22,750
Hercules, dia akan membunuhnya!
121
00:12:22,792 --> 00:12:25,750
Aku sangat mengantuk, aku bisa
tidak tetap terjaga.
122
00:12:26,417 --> 00:12:28,333
Dengan siapa kamu berbicara?
123
00:12:28,375 --> 00:12:29,542
- Dengan suamiku.
124
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
"Dan apa yang dia lakukan?"
125
00:12:31,250 --> 00:12:32,292
Dia tertidur.
126
00:12:32,333 --> 00:12:34,708
Dormitando, apakah itu?
Aku akan membangunkannya!
127
00:12:35,708 --> 00:12:37,625
Saya kenal suami-suami yang mengantuk itu.
128
00:12:37,667 --> 00:12:38,833
Mereka hanya takut.
129
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Dia bisa bangun jika dia melihatnya.
130
00:12:40,917 --> 00:12:41,792
Suami.
131
00:12:43,833 --> 00:12:44,458
Hai! Suami.
132
00:12:44,500 --> 00:12:47,708
Itu saja! Ucapkan selamat tinggal
kepada istrimu dan pingsan.
133
00:12:48,000 --> 00:12:49,042
Saya akan mengadopsi dia.
134
00:12:49,083 --> 00:12:50,208
Itu benar?
135
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Ya, aku akan menyimpannya.
136
00:12:51,542 --> 00:12:54,792
Ini dengan senang hati.
Aku sangat menyukaimu.
137
00:12:54,833 --> 00:12:56,458
Dan apa yang dia katakan tentang hal itu?
138
00:12:56,500 --> 00:12:58,750
Dia menyukai suami baru,
seperti wanita mana pun.
139
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Jika demikian!
140
00:13:02,667 --> 00:13:03,625
Tapi Hercules...
141
00:13:05,417 --> 00:13:06,208
Hercules!
142
00:13:06,250 --> 00:13:07,792
Bukankah aku sudah memberitahumu?
143
00:13:08,875 --> 00:13:11,000
Semua orang menjadi begitu bagiku.
144
00:13:11,052 --> 00:13:13,083
Ayo, kita bertarung.
145
00:13:13,125 --> 00:13:14,167
Ini dengan senang hati.
146
00:13:23,042 --> 00:13:25,333
Mungkin lain kali, dia akan melakukannya
perlakukan aku dengan lebih baik.
147
00:13:26,583 --> 00:13:28,667
Ayo, kita mulai.
148
00:13:35,625 --> 00:13:37,292
Kulitmu keras ya?
149
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
Ayolah, Iole.
150
00:15:11,417 --> 00:15:12,833
Dia bisa menjadi dewa.
151
00:15:12,875 --> 00:15:14,625
Saya tidak peduli apakah itu Pluto.
152
00:15:14,667 --> 00:15:17,500
Aku akan memukulmu di dalam
hadapi sekali dan untuk selamanya.
153
00:15:22,625 --> 00:15:25,958
Hati-hati, Hercules. Itu pasti
Antaeus, putra dewi Bumi.
154
00:15:26,000 --> 00:15:28,458
Setiap kali dia menyentuh tanah
dia mendapatkan kembali kekuatannya.
155
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
Lalu itu saja?
Jadi saya akan mengubah pertarungan.
156
00:15:33,625 --> 00:15:36,292
Turunkan aku. Tempatkan aku
turun dan Anda akan lihat.
157
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Tinggalkan aku sendiri, dasar orang asing.
158
00:15:39,958 --> 00:15:44,875
Saya dilindungi oleh para dewa.
Dia menyuruhku untuk meletakkanku di lantai...
159
00:15:54,167 --> 00:16:00,133
Baiklah, pergilah. Tapi suatu hari nanti kamu akan melakukannya
harus melewati lembahku lagi.
160
00:16:14,667 --> 00:16:17,708
Sedikit lebih jauh lagi,
di balik pohon-pohon itu.
161
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Saya harap kita bisa beristirahat di sana.
162
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
Saya tahu tempat ini dengan baik.
163
00:16:21,625 --> 00:16:23,792
Karena kami tidak akan beristirahat.
Tempat ini sepi.
164
00:16:23,833 --> 00:16:26,917
Mereka bilang gerbangnya
dunia bawah ada di antara pohon-pohon itu.
165
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
Hercules, lihat!
166
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
Itu aneh. Ini yang pertama
kali ini aku melihat seseorang di sini.
167
00:16:37,458 --> 00:16:39,417
Oh! Aku akan basah!
Itu dia!
168
00:16:43,750 --> 00:16:45,875
Untuk! Apa yang kamu inginkan?
Tinggalkan dia sendiri!
169
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
Dia datang untuk menemani kita.
170
00:16:47,583 --> 00:16:48,625
Siapa namamu?
171
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Anda akan segera mengetahuinya.
Jangan repot-repot.
172
00:16:50,500 --> 00:16:52,417
Lihat ini.
Anda mulai berkelahi.
173
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Sebaiknya aku menjinakkanmu.
174
00:17:09,167 --> 00:17:11,000
Bukankah itu Hercules?
175
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Tidak, Polinik.
176
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Kesunyian.
177
00:17:20,792 --> 00:17:24,375
Kau dan Theotis,
anak-anakku sendiri,
178
00:17:24,417 --> 00:17:28,333
berencana merampok kerajaanku
dan membaginya di antara kamu.
179
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Yah, kamu berhasil.
180
00:17:30,667 --> 00:17:34,083
Kau dan kakakmu yang menyetir
aku keluar dari kerajaanku.
181
00:17:34,208 --> 00:17:37,292
Hanya di sini saya menemukan suaka.
182
00:17:37,333 --> 00:17:39,583
Dan di sini aku akan mati.
183
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
- Oedipus!
184
00:17:41,917 --> 00:17:43,708
"Siapa yang menyebut namaku?"
185
00:17:45,500 --> 00:17:47,750
- Aku kenal suara ini!
186
00:17:47,792 --> 00:17:51,500
Mengingatkanku pada suatu saat
hidup saat aku bahagia.
187
00:17:51,958 --> 00:17:56,250
Dan di mataku, siapa yang telah kehilangan
ringan, seperti melihat lagi.
188
00:17:57,125 --> 00:17:59,500
Suara yang datang adalah
dari seorang teman untukku.
189
00:17:59,542 --> 00:18:02,167
Bagiku kamu tetaplah
Hercules yang setia.
190
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
Mengapa kamu di sini?
191
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
Anda adalah Polinis.
192
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Anda meninggalkan Thebes.
193
00:18:09,875 --> 00:18:11,375
Itu tidak bergantung pada saya.
194
00:18:11,417 --> 00:18:14,167
Anak-anak saya memaksa saya
untuk menyerahkan takhta.
195
00:18:14,208 --> 00:18:16,667
Dan akhirnya saya melakukannya.
196
00:18:16,708 --> 00:18:20,208
Sehingga dia dan miliknya
saudara bisa memerintah.
197
00:18:20,250 --> 00:18:23,875
Masing-masing harus memerintah selama satu tahun dan seterusnya
menyerahkan takhta kepada saudaranya.
198
00:18:23,917 --> 00:18:27,750
Tapi sekarang Polinices memberitahuku,
bahwa tahun ini telah berakhir.
199
00:18:28,167 --> 00:18:30,542
Lihat, Ayah!
Sekarang giliranku!
200
00:18:30,583 --> 00:18:34,292
Dan sadari apa yang Anda
saudara ingin melakukannya.
201
00:18:34,333 --> 00:18:38,167
Theotis sekarang menjadi raja dan menjadi raja
tidak ingin melihat saudaranya.
202
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Dia berjanji akan melakukannya, tapi
sekarang setelah tahunnya berakhir,
203
00:18:41,458 --> 00:18:43,667
sedang mengusir saudaranya.
204
00:18:44,042 --> 00:18:46,917
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu inginkan dari ayahmu?
205
00:18:47,542 --> 00:18:48,792
Hanya pengampunan.
206
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
Aku tidak akan membodohi diriku sendiri!
207
00:18:50,677 --> 00:18:52,417
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.
208
00:18:52,458 --> 00:18:55,167
Dapatkan dan selamatkan takhta
dengan bantuan Argivios.
209
00:18:55,208 --> 00:18:58,792
Takhta hanya membawa tragedi.
Itu tidak bisa mendatangkan kebahagiaan.
210
00:18:58,833 --> 00:19:03,000
Kota Anda akan berada di antara keduanya
kedua bersaudara ini.
211
00:19:03,542 --> 00:19:06,708
Mereka tidak peduli akan hal itu
Thebes hancur.
212
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Biarkan pria dan wanita Anda
disembelih.
213
00:19:09,750 --> 00:19:13,417
Selama keduanya ambisius
penguasa sekarang memiliki apa yang mereka inginkan.
214
00:19:13,958 --> 00:19:17,250
Dengar, Polinis.
Saya sudah mengenalnya sejak saya masih kecil.
215
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
Dan aku menghormati ayahmu.
216
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
Pokoknya aku rindu
keadilan bagi Thebes.
217
00:19:21,750 --> 00:19:23,125
Tapi saya punya ide lain.
218
00:19:23,167 --> 00:19:25,833
Aku akan pergi menemui saudaranya,
dan mencoba meyakinkannya,
219
00:19:25,875 --> 00:19:28,042
untuk menghormati perjanjian yang mereka buat.
220
00:19:28,083 --> 00:19:31,208
Sungguh mulia pemikiranmu
punya, Hercules. Tapi...
221
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
Anak-anak saya tidak
dengarkan siapa pun.
222
00:19:33,417 --> 00:19:34,708
Tapi Thebes adalah kotaku.
223
00:19:34,750 --> 00:19:36,875
Kita harus menyelamatkan rakyat
dari pembantaian ini.
224
00:19:36,917 --> 00:19:40,083
Jika Anda tidak bisa melupakannya
kegilaan orang-orang ini,
225
00:19:40,125 --> 00:19:43,083
Saya akan percaya bahwa saya, Hercules
226
00:19:43,125 --> 00:19:45,458
Saya ditinggalkan oleh para dewa.
227
00:19:47,542 --> 00:19:50,542
Baiklah, Polinices, ya?
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Tidak apa-apa.
Pergi ke Etéocles, berangkat.
229
00:20:00,292 --> 00:20:03,375
Saya akan memberi Anda enam hari untuk melihat apakah
kamu telah berdamai di antara kita.
230
00:20:03,417 --> 00:20:06,542
Di akhir enam hari ini,
kami akan berbaris di Thebans.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
Tunggu sebentar.
232
00:20:10,208 --> 00:20:12,292
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
233
00:20:14,208 --> 00:20:15,750
Selamat tinggal, ayah.
234
00:20:15,792 --> 00:20:18,292
Aku tahu kamu menginginkannya
anak-anak seperti Hercules.
235
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Namun hal itu menimpa kami.
236
00:20:35,042 --> 00:20:38,500
Waktunya telah tiba, Oedipus.
237
00:20:38,542 --> 00:20:42,125
Pintunya terbuka untuk Anda.
238
00:21:38,542 --> 00:21:41,823
Hercules! Tidak, Hercules!
Anda tidak bisa mengganggu raja.
239
00:21:41,875 --> 00:21:44,958
Tidak bisa diganggu juga
untuk urusan negara.
240
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Tidak ada yang bisa berbicara dengannya kapan
dia sibuk di menara.
241
00:21:49,958 --> 00:21:52,000
Apakah Anda mendengarkan, bukan?
242
00:21:52,042 --> 00:21:54,083
Lihat, Hercules!
aku memperingatkanmu.
243
00:21:54,125 --> 00:21:56,833
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya,
karena kamu sudah pergi terlalu lama.
244
00:21:56,875 --> 00:21:58,792
Tapi percayalah, mereka telah berubah!
245
00:21:59,917 --> 00:22:01,833
Melihat?
Mereka tidak akan membiarkanmu lewat.
246
00:22:11,875 --> 00:22:15,792
Saya kira Anda memiliki sesuatu yang penting
untuk memberitahuku, sejak kamu datang ke sini.
247
00:22:15,833 --> 00:22:18,458
Apa yang ingin saya katakan kepada Anda
tidak boleh ditolak di sini.
248
00:22:18,542 --> 00:22:20,333
Jangan ganggu harimau.
249
00:22:20,375 --> 00:22:22,042
Mereka gugup,
tidakkah kamu lihat?
250
00:22:26,708 --> 00:22:28,292
Polinik.
251
00:22:29,417 --> 00:22:32,667
Ketika dia melihat harimau yang kelaparan,
dia akan berada di depan mereka.
252
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
253
00:23:54,958 --> 00:23:57,042
Dia sudah mati, Yang Mulia.
254
00:24:01,958 --> 00:24:05,583
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada seorang pun yang mampu.
255
00:24:07,625 --> 00:24:10,667
Anda mungkin?
Mungkin dia lebih beruntung!
256
00:24:10,708 --> 00:24:14,250
Saya menjanjikan hadiah yang besar
kepada siapa pun yang bisa menjinakkannya.
257
00:24:14,750 --> 00:24:16,292
Jika dia belum mati, maksudku!
258
00:24:16,708 --> 00:24:17,583
Apa pendapat Anda tentang itu?
259
00:24:17,625 --> 00:24:19,292
Bukankah aku di sini untuk itu?
260
00:24:19,500 --> 00:24:22,458
Ponices, dan ayahku.
261
00:24:22,917 --> 00:24:23,792
Apa yang mereka inginkan?
262
00:24:23,833 --> 00:24:26,625
Mereka ingin dia menyerahkan miliknya
tahta saudara laki-lakinya, seperti yang dia katakan.
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,042
Kalau tidak, berbarislah ke Thebes
dengan tentara Argivio.
264
00:24:29,083 --> 00:24:31,417
Adapun kamu, apa yang kamu lakukan
menurutku harus kulakukan?
265
00:24:32,833 --> 00:24:36,042
Menghilang, dan kembali ke dalam
tahun yang disukai kakakku?
266
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
Itulah yang disepakati keduanya..
267
00:24:39,375 --> 00:24:41,083
Siapa gadis itu?
268
00:24:41,125 --> 00:24:44,458
Iole putri Pelias.
Dan istriku.
269
00:24:45,167 --> 00:24:49,042
Anda memilih dengan baik.
Putri raja Iolco.
270
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Ini saudaraku,
sekarang dia takut.
271
00:24:55,042 --> 00:24:57,833
Itu sebabnya hal itu mengancam
untuk menggunakan tentara.
272
00:24:59,792 --> 00:25:02,542
Mungkin itu ide yang bagus,
sebuah perjalanan untukku.
273
00:25:02,917 --> 00:25:05,750
Untuk melihat apakah saya bisa
melatih hewan saya.
274
00:25:06,250 --> 00:25:08,792
Mereka mengatakan hal itu kepada saya di Mesir
ada orang-orang perkasa.
275
00:25:10,083 --> 00:25:12,375
Selain itu, aku butuh sekutu.
276
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
Adikku sekarang akan menjadi raja.
277
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
Saya harap Anda memerintah Thebes
dengan kesuksesan terbesar.
278
00:25:20,292 --> 00:25:22,208
Selamat tinggal, Hercules!
279
00:25:23,167 --> 00:25:24,958
Selamat tinggal, Iole!
280
00:25:25,000 --> 00:25:27,125
Selamat tinggal, Kreon!
281
00:25:27,167 --> 00:25:29,917
Kamu selalu menyalahkanku.
282
00:25:31,625 --> 00:25:34,792
Anda akan sangat gembira.
Aku bilang, Selamat tinggal.
283
00:25:37,333 --> 00:25:38,958
Saya tidak tahu harus berkata apa tentang itu semua.
284
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Pernahkah Anda melihat seorang pria
begitu dekat dengan kegilaan?
285
00:25:41,125 --> 00:25:43,958
Dan cara Anda menyerah pada Anda
Saudaraku, apakah kamu percaya itu?
286
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Istrimu benar!
287
00:25:46,333 --> 00:25:49,750
Anda memulai karena Anda harus melakukannya
melakukannya, tanpa alasan lain.
288
00:25:49,792 --> 00:25:51,500
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
289
00:25:52,250 --> 00:25:54,958
Etéocles adalah satu-satunya
solusi untuknya.
290
00:25:55,708 --> 00:25:59,417
Membuat alasan yang bagus.
Temukan penjinak hewan.
291
00:26:00,083 --> 00:26:02,792
Dia membutuhkannya.
Ini yang terakhir.
292
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Siapa mereka?
293
00:26:08,458 --> 00:26:09,667
Mereka adalah tahanan.
294
00:26:09,708 --> 00:26:12,958
Dan jika mereka mencoba melarikan diri, mereka akan melakukannya
memiliki akhir yang sama dengan penjinak.
295
00:26:17,708 --> 00:26:19,792
Dia berharap kami tidak berpisah.
296
00:26:19,833 --> 00:26:22,417
Saya tidak punya pilihan.
Thebes dalam bahaya.
297
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
Selamat datang di rumahku Theotis.
298
00:26:36,125 --> 00:26:37,458
Anda juga membawa istri bersamamu?
299
00:26:37,500 --> 00:26:39,292
Tidak, Ulysses ikut denganku.
300
00:26:39,542 --> 00:26:41,583
Ulysses, siapa dia?
301
00:26:41,625 --> 00:26:43,792
Ulysses putra Leoti.
Raja Itaka.
302
00:26:44,125 --> 00:26:46,958
Seorang Raja tanpa tentara!
Saya tidak tertarik!
303
00:26:47,917 --> 00:26:49,125
Ambil ini!
304
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
Dan Anda mungkin berkata
ini untuk saudaraku:
305
00:26:50,792 --> 00:26:52,750
Mulai sekarang apa
dia bertanya aku akan melakukannya.
306
00:26:53,583 --> 00:26:55,708
Itu sebabnya ada di sini, bukan?
307
00:26:57,917 --> 00:27:00,625
Besok pagi, saya akan mengirimkan
pembantu, harta benda, dan perbekalan.
308
00:27:01,292 --> 00:27:03,375
Jika Anda hanya tinggal di sini di Thebes,
309
00:27:03,417 --> 00:27:05,125
Anda akan hidup dengan tidak sabar.
310
00:27:05,583 --> 00:27:06,375
Terima kasih.
311
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
Aku melihat ke arah Iole,
sampai dia kembali.
312
00:27:08,750 --> 00:27:11,458
Jadi aku yakin dia akan baik-baik saja.
313
00:27:11,500 --> 00:27:16,667
Creon adalah yang paling murni dan
orang terpintar di Thebes.
314
00:27:16,875 --> 00:27:20,458
Hercules lain dengan caranya sendiri.
Saya mengucapkan selamat tinggal.
315
00:28:10,917 --> 00:28:12,708
Ada yang salah dengan tempat ini.
316
00:28:15,708 --> 00:28:17,500
Lihat! saya lapar!
317
00:28:17,542 --> 00:28:20,542
Oh ya! Pastikan
kamu mendapat pukulan yang bagus.
318
00:28:20,583 --> 00:28:21,417
Dan ingat.
319
00:28:21,458 --> 00:28:24,250
Jarak, angin dan
kecepatan sasarannya.
320
00:28:24,292 --> 00:28:26,833
Putuskan bagaimana Anda ingin
itu, sebelum aku kembali.
321
00:28:26,875 --> 00:28:29,542
Kata yang bagus.
Aku akan menyalakan apinya.
322
00:28:29,583 --> 00:28:31,542
Dan jangan kembali dengan tangan kosong.
323
00:28:47,208 --> 00:28:50,375
Inilah sumber pelupaan!
324
00:28:50,667 --> 00:28:54,583
Orang yang meminumnya,
akan melupakan semuanya.
325
00:29:17,208 --> 00:29:21,125
Tadi malam, sayang...
326
00:29:33,042 --> 00:29:34,583
Ini bagus sekali!
327
00:29:44,417 --> 00:29:45,958
Kemana mereka pergi?
328
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
Kembalilah ke sini.
329
00:30:04,250 --> 00:30:08,833
Cinta bersinar
330
00:30:08,875 --> 00:30:12,625
Demi bintang sore hari
331
00:30:12,667 --> 00:30:16,917
Sangat ramai, sangat baru
332
00:30:16,958 --> 00:30:18,375
menguap.
333
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
Apa yang terjadi?
334
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
menguap.
335
00:30:26,292 --> 00:30:28,667
- Dimana kamu, Iole?
- Hercules, ada apa?
336
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Menguap!
337
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
Tidak bisakah kamu mendengar suaranya?
338
00:30:32,333 --> 00:30:33,792
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
339
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
Tapi saya tidak mendengar siapa pun.
340
00:30:40,750 --> 00:30:43,083
Hercules, lihatlah
aku, aku Ulysses!
341
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Hercules, dengarkan aku!
342
00:30:45,208 --> 00:30:46,417
Hercules!
343
00:31:18,292 --> 00:31:19,833
Hercules!
344
00:31:51,625 --> 00:31:52,875
Siapa kamu?
345
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
Siapa kamu?
346
00:31:55,917 --> 00:31:57,500
Jawab aku!
347
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
Yang ini sangat tidak bijaksana.
Bepergian sendirian dengan orang bisu tuli.
348
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
Dan kamu! Ayo.
349
00:32:14,583 --> 00:32:16,000
Ayo pergi!
350
00:33:00,500 --> 00:33:02,042
Lebih baik untuk melihat.
351
00:33:02,667 --> 00:33:05,458
Saya akan mengujinya.
Tahukah kita apakah dia tuli atau tidak?
352
00:33:19,208 --> 00:33:22,625
Masih ragu?
Aku sendiri hampir berteriak.
353
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
omphale.
354
00:34:14,583 --> 00:34:16,000
Mereka tiba.
355
00:34:16,417 --> 00:34:18,083
Prajuritmu.
356
00:34:18,458 --> 00:34:20,417
Ya. Ratu terkenal.
Apakah disini.
357
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku!
358
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Hercules orang Thebes, Yang Mulia.
359
00:34:58,292 --> 00:35:01,625
Ini adalah pelayanmu.
Seorang bisu tuli yang malang.
360
00:35:01,667 --> 00:35:04,458
Omphale, aku mohon
kamu, dengarkan aku.
361
00:35:05,500 --> 00:35:06,917
Keluarkan dia dari sini.
362
00:35:14,792 --> 00:35:18,167
Tidak, Omphale!
Dia bilang padaku dia mencintaiku!
363
00:35:19,417 --> 00:35:21,458
Selamatkan aku, Omphale!
364
00:35:21,917 --> 00:35:23,208
Bantu aku!
365
00:35:24,667 --> 00:35:26,042
Tidak...
366
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Ada sesuatu yang aku
harus bertanya padamu.
367
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Dan apa yang akan kamu lakukan
ingin bertanya padaku?
368
00:37:30,000 --> 00:37:33,250
Apa yang terjadi padaku?
Saya tidak ingat apa pun.
369
00:37:33,292 --> 00:37:35,708
Bahkan siapa aku pun tidak.
370
00:37:37,292 --> 00:37:38,917
Dan ini penting?
371
00:37:38,958 --> 00:37:42,750
Tidak, aku tidak tahu, aku tahu
tidak ingat apa pun.
372
00:37:45,667 --> 00:37:47,375
Anda tahu anak ini?
373
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
Karena?
374
00:37:51,917 --> 00:37:53,667
Pikirkan baik-baik!
375
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
Saya tidak pernah melihatnya.
376
00:38:03,375 --> 00:38:05,250
Ayo duduk di sebelahku.
377
00:38:11,833 --> 00:38:13,292
Siapa anak laki-laki itu?
378
00:38:13,333 --> 00:38:14,667
Hamba Mu.
379
00:38:15,750 --> 00:38:17,042
Pelayanku?
380
00:38:17,083 --> 00:38:18,292
Ya.
381
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Aku bersumpah kepada para dewa bahwa...
382
00:38:20,125 --> 00:38:22,875
Anda ingin saya percaya
kamu tidak ingat...
383
00:38:23,125 --> 00:38:27,458
siapa raja negeri ini...
siapa suamiku.
384
00:40:29,750 --> 00:40:32,417
Sekalipun kamu tidak ingat
aku, aku percaya padamu.
385
00:40:32,458 --> 00:40:35,542
Pokoknya, aku suka
gagasan menjadi raja.
386
00:40:37,583 --> 00:40:39,708
Ngomong-ngomong, siapa namaku?
387
00:40:41,333 --> 00:40:43,042
Apa bedanya?
388
00:40:43,083 --> 00:40:46,000
Tidak ada apa-apa, kalau-kalau kamu meneleponku...
389
00:40:47,250 --> 00:40:49,292
Bagiku namamu adalah cinta
390
00:40:57,125 --> 00:40:59,208
Saya mulai menyukai tempat ini.
391
00:41:00,042 --> 00:41:01,042
Dan aku?
392
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Anda?
Terpenting.
393
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Lihat ini, Iole.
394
00:41:43,792 --> 00:41:45,583
Itu berada di dasar bahtera.
395
00:41:45,625 --> 00:41:48,042
Itu berarti sesuatu
untukmu dan Hercules.
396
00:41:49,958 --> 00:41:51,458
Tidak bisakah kamu diam saja?
397
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Kapan dia kembali?
398
00:41:56,750 --> 00:41:58,625
Dia baru pergi tiga hari yang lalu.
399
00:41:58,667 --> 00:42:00,250
Itu karena risalah ini.
400
00:42:00,292 --> 00:42:02,333
Seringkali, mereka tidak melakukannya
segera sesuaikan.
401
00:42:02,375 --> 00:42:05,292
Ya, aku tahu, jika kamu terlambat,
itu karena itu logis.
402
00:42:05,875 --> 00:42:08,667
Tapi aku merasa sangat cemas
ketika dia tidak ada di sini.
403
00:42:10,167 --> 00:42:12,792
Aku hanya akan tinggal sampai besok
pagi, lalu...
404
00:42:13,125 --> 00:42:15,208
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
405
00:42:55,750 --> 00:42:58,875
Ayo pergi. Sekarang kamu akan bekerja.
Sudah!
406
00:43:08,917 --> 00:43:13,125
Anakku. saya menemukan
sesuatu yang sangat penting.
407
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
Sejauh ini, saya telah melakukan kesalahan besar.
408
00:43:17,625 --> 00:43:21,167
Anda harus tidur di siang hari,
dan tetap terjaga di malam hari.
409
00:43:21,875 --> 00:43:24,500
Jika tidak, Anda kehilangan
bagian terbaik dalam hidupmu.
410
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
Apakah siap?
411
00:43:47,917 --> 00:43:50,667
Ah ya! Malam itu
dibuat untuk cinta.
412
00:43:53,167 --> 00:43:55,750
Matahari di luar
membakar indra.
413
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
Ah! Ah! Kehidupan yang luar biasa!
414
00:44:05,708 --> 00:44:09,458
Bangun di pagi hari tanpa
ada kekhawatiran dan tidak ada hubungannya.
415
00:44:16,667 --> 00:44:17,917
Apa itu?
416
00:44:18,458 --> 00:44:20,375
Sepertinya kamu melakukannya
itu dengan sengaja.
417
00:44:43,583 --> 00:44:46,167
Anda adalah Hercules.
418
00:44:49,292 --> 00:44:50,750
Apa yang kamu katakan?
419
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Hercules.
420
00:44:53,583 --> 00:44:56,042
Hercules Siapakah Hercules?
421
00:44:56,833 --> 00:44:58,000
menguap.
422
00:44:58,292 --> 00:45:00,625
Keluar.
Saya tidak mengerti apa pun.
423
00:45:02,333 --> 00:45:04,917
Iole, pernikahanmu, Etéocles,
Polinice, pesannya,
424
00:45:04,958 --> 00:45:07,000
bahaya perang
melawan Thebes.
425
00:45:14,583 --> 00:45:16,958
Lipat, jika Anda bisa
tidak, yakinkan aku.
426
00:45:52,750 --> 00:45:53,958
Selamat pagi.
427
00:45:58,375 --> 00:46:00,667
"Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?"
- Luar biasa!
428
00:46:00,708 --> 00:46:02,292
aku bermimpi bersamamu.
429
00:46:04,958 --> 00:46:06,875
saya tersanjung.
430
00:46:17,250 --> 00:46:20,667
Tapi bagaimanapun, aku ingat aku
memiliki wajah yang berbeda.
431
00:46:21,208 --> 00:46:24,667
- Lebih cantik?
- TIDAK? Hanya berbeda.
432
00:46:24,708 --> 00:46:27,375
Rambut pirang, senyum manis.
433
00:46:28,250 --> 00:46:31,250
Jadi mulailah berkhianat
aku dalam mimpimu.
434
00:46:33,583 --> 00:46:36,208
Dia tidak takut akan hal itu
kita akan kehilangan harapan,
435
00:46:36,250 --> 00:46:38,542
Dan biarlah pembalasan menimpa kita.
436
00:46:45,083 --> 00:46:48,292
Saya tidak ingin membicarakannya
hal-hal yang menyedihkan ketika aku sangat bahagia.
437
00:46:48,708 --> 00:46:50,208
aku cinta kamu,
438
00:46:50,792 --> 00:46:53,042
dan bagi saya itu
semua yang penting.
439
00:46:58,250 --> 00:47:00,542
Aneh! Sepertinya ada yang salah!
Bagaimana menurutmu?
440
00:47:00,792 --> 00:47:03,917
Lihat! Itu salah satunya
merpati yang kuberikan pada Ulysses.
441
00:47:03,958 --> 00:47:06,042
Yang ada flek hitamnya!
442
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Apa yang dia baca?
443
00:47:14,208 --> 00:47:16,792
Ini dari Ulysses, saya merasakannya!
444
00:47:18,125 --> 00:47:19,583
Bagaimana kamu yakin?
445
00:47:19,667 --> 00:47:22,375
Aku tahu! Dia berjanji untuk mengirim
satu jika dia dalam masalah.
446
00:47:23,917 --> 00:47:25,458
Apakah itu Ulysses?
Ya!
447
00:47:26,875 --> 00:47:27,958
Apa?
448
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Saya khawatir saya harus melakukannya
segera pergi.
449
00:47:30,552 --> 00:47:32,792
Apakah itu Ulysses?
Ya! Dia ingin aku pergi menemuinya.
450
00:47:32,833 --> 00:47:34,000
Apa yang kamu tulis padanya?
451
00:47:34,042 --> 00:47:36,333
Apa pun! Hanya saja
kamu dalam masalah.
452
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
Apa yang akan kamu lakukan?
453
00:47:38,542 --> 00:47:40,250
Saya akan bergabung dengan beberapa teman.
454
00:47:40,292 --> 00:47:42,167
Kita lihat apa masalahnya,
455
00:47:42,208 --> 00:47:44,333
dan membawa kembali Ulysses
dan Hercules.
456
00:47:45,833 --> 00:47:47,917
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun
tentang kepergianku.
457
00:47:47,958 --> 00:47:50,292
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya
alasan untuk ini.
458
00:47:51,333 --> 00:47:53,167
Jangan kuatir.
459
00:47:53,208 --> 00:47:56,625
Aku akan membawa anakmu kepadamu,
dan hatimu padamu manis.
460
00:47:57,167 --> 00:47:58,708
Saya berjanji kepada Anda.
461
00:48:26,542 --> 00:48:29,333
Tapi perjalanan ini bisa menjadi sebuah
hal yang luar biasa.
462
00:48:29,417 --> 00:48:31,750
Salah satu dari gadis-gadis itu
mungkin menyukaiku.
463
00:48:44,083 --> 00:48:45,792
Makasih teman.
464
00:48:46,875 --> 00:48:49,500
Para dewa akan membimbing kita sekarang.
465
00:48:50,833 --> 00:48:52,875
Mereka akan memuaskan keinginan kita.
466
00:48:53,167 --> 00:48:55,542
demi kebaikan teman kita,
467
00:48:55,583 --> 00:48:57,833
jauh dari segala bahaya,
468
00:48:57,875 --> 00:49:01,042
Ulysses, Hercules dan Iole.
469
00:49:07,917 --> 00:49:09,583
Atau siapa yang bisa saya percayai.
470
00:49:09,625 --> 00:49:11,250
Saya ditipu lagi.
471
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
Dimana Herculesnya?
472
00:49:14,292 --> 00:49:16,917
Dia memanfaatkan kesempatan itu
untuk bergabung dengan Polinices.
473
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
Tidak ada yang bisa mengatakan itu
Hercules menginginkan ini.
474
00:49:19,167 --> 00:49:20,250
Bukti apa yang kamu punya?
475
00:49:23,167 --> 00:49:24,958
Baiklah, dengarkan informasi saya.
476
00:49:25,708 --> 00:49:27,667
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
477
00:49:27,708 --> 00:49:30,083
Konsentrasi
pasukan menunggu.
478
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Saya berbicara dengan tentara Anda.
479
00:49:31,500 --> 00:49:32,917
Mereka sedang menunggu
memulai pertempuran,
480
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
untuk dapat membaginya
harta karun Thebes.
481
00:49:35,042 --> 00:49:37,208
Kamp Argivios didirikan.
482
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Di sana mereka mendirikan
tenda Polinices.
483
00:49:39,167 --> 00:49:41,958
Di sana mereka terlihat seperti serigala,
berharap untuk menaklukkan Thebes.
484
00:49:42,000 --> 00:49:43,417
Semua karena Hercules.
485
00:49:43,458 --> 00:49:46,458
Jika itu yang dia inginkan,
dia tidak akan pernah meninggalkan Iole.
486
00:49:46,667 --> 00:49:49,917
Seorang pria dan seorang wanita tidak melihat
pernikahan dengan cara yang sama.
487
00:49:50,292 --> 00:49:52,583
Mungkin dia ingin
memutuskan pernikahan.
488
00:49:52,625 --> 00:49:54,125
Bukan Hercules!
489
00:49:54,708 --> 00:49:56,958
Dia tahu Iole bisa
disandera.
490
00:49:59,625 --> 00:50:02,417
Terkejut, Kreon!
Ini indah.
491
00:50:04,833 --> 00:50:08,458
Ada kejutan lain
untukmu Sage Agung.
492
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
Dan itu direncanakan hanya untuk Anda.
493
00:50:22,667 --> 00:50:24,625
Tahukah kamu di mana mereka
menemukan sang putri?
494
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Bersiap untuk pergi.
495
00:50:26,958 --> 00:50:30,750
Karena dia membenci Thebes dan
ingin bergabung dengan suaminya.
496
00:50:35,042 --> 00:50:38,208
Itu palsu?
Anda tahu tentang Hercules?
497
00:50:38,625 --> 00:50:40,667
Tidak, saya belum mendengarnya
darinya sejak dia pergi.
498
00:50:40,708 --> 00:50:43,333
Dan yang saya lakukan hanyalah
tunggu dia sendirian.
499
00:50:43,958 --> 00:50:46,375
Dan jika aku melarikan diri, itu hanya...
500
00:50:46,833 --> 00:50:49,125
Saya mohon Anda mengizinkannya
aku pergi ke Hercules.
501
00:50:49,167 --> 00:50:51,458
Itu akan bagus untuk itu
kalian berdua, ya?
502
00:50:51,500 --> 00:50:54,875
Berkumpul di bawah tender
merawat saudaraku Polinices.
503
00:50:54,917 --> 00:50:56,625
Saya tidak mengerti
apa maksudmu, Tuan.
504
00:50:56,667 --> 00:50:58,500
Ini bukan salahnya, orang Etiopia.
505
00:50:58,542 --> 00:51:01,042
Mengapa menyalahkan Hercules?
Apakah kamu tidak melihat?
506
00:51:01,083 --> 00:51:02,833
Jika Anda membiarkan mereka bertemu, maka...
507
00:51:02,875 --> 00:51:04,958
Apakah kamu harus mengatakan hal seperti itu?
508
00:51:05,000 --> 00:51:07,958
Apakah Anda berbicara kepada saya seolah-olah saya
sudah mempersiapkan indraku?
509
00:51:08,000 --> 00:51:10,333
Bawa wanita itu dari sini.
510
00:51:12,292 --> 00:51:14,625
Itu sungguh tidak manusiawi!
511
00:51:17,208 --> 00:51:21,583
Mulai sekarang, setiap Theban akan ditangkap,
diduga bersekongkol dengan Polinices.
512
00:51:21,625 --> 00:51:23,000
Tangkap mereka semua!
513
00:51:23,042 --> 00:51:25,792
Dan harta benda mereka,
keluarga, dan pelayan.
514
00:51:27,000 --> 00:51:28,417
Dan mulailah sekarang.
515
00:51:28,458 --> 00:51:30,750
Bagi mereka yang menginginkan keadilan.
516
00:51:30,792 --> 00:51:33,667
Jangan sampai ada yang membicarakannya
Hercules di sini, di pengadilan.
517
00:51:36,125 --> 00:51:38,542
Creonte akan menjadi contoh saya.
518
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
Tangkap dia!
519
00:52:09,917 --> 00:52:13,583
Bangun, waktunya bekerja.
Bangunlah sekarang.
520
00:52:18,833 --> 00:52:22,167
Bangun. Sudah larut malam.
Tuanmu sedang menunggu untuk dipijat.
521
00:53:25,833 --> 00:53:28,125
Ini adalah kedua kalinya
kamu sudah meremas pialaku.
522
00:53:29,292 --> 00:53:31,208
Aku akan melakukannya untukmu, Hercules.
523
00:53:31,875 --> 00:53:34,500
Mengapa kamu menyimpannya
memanggilku, Hercules?
524
00:53:39,583 --> 00:53:43,250
Hercules.
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
525
00:53:43,292 --> 00:53:45,042
Akan melihat.
Anda akan segera mengingatnya.
526
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ingat apa?
527
00:53:46,167 --> 00:53:48,292
Itu terlalu rumit
untuk menjelaskan sekarang.
528
00:53:48,333 --> 00:53:50,167
Saya mohon Anda menghindarinya
minum dari air itu.
529
00:53:50,208 --> 00:53:51,500
Kemudian itu akan memulihkan memori.
530
00:53:51,542 --> 00:53:53,625
Kami akan segera bisa pergi.
531
00:53:53,667 --> 00:53:56,625
Untuk melarikan diri?
Bukankah kamu dari sini?
532
00:53:57,917 --> 00:54:01,250
Namaku Ulysses.
Anda dan saya berteman.
533
00:54:01,292 --> 00:54:03,042
Kami ditangkap
dan dibawa ke sini.
534
00:54:03,083 --> 00:54:05,167
Aku akan memberitahunya bahwa kita punya
untuk keluar dari sini.
535
00:54:05,208 --> 00:54:07,292
Apa yang saya lihat sungguh mengerikan.
536
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
Siang hari jangan ganggu aku.
537
00:54:10,958 --> 00:54:13,917
Pada malam hari saya dimasukkan ke dalam a
sel, dan terkunci di dalam.
538
00:54:13,958 --> 00:54:16,417
Kemarin dia mencari jalan keluar.
539
00:54:17,000 --> 00:54:19,917
Ketika saya melihat jalan menuju sebuah gua.
540
00:55:30,417 --> 00:55:33,000
Kalian orang Mesir sungguh pintar.
541
00:55:33,083 --> 00:55:36,292
Saya cukup yakin mereka akan mengetahuinya
bagaimana cara melestarikan kehidupan.
542
00:55:36,333 --> 00:55:39,917
Hidup itu berbeda, kita bisa
tidak menciptakan jiwa manusia.
543
00:55:39,958 --> 00:55:42,833
Meski begitu, pekerjaanmu
seharusnya menarik.
544
00:55:42,958 --> 00:55:45,458
Perbaiki untuk selamanya
karakter seorang pria.
545
00:55:45,500 --> 00:55:49,958
Hanya manusia, apa adanya
lihat, bagaimana dia berdiri.
546
00:55:50,000 --> 00:55:53,083
Kapan kita bisa mengerjakan Hercules?
547
00:56:09,500 --> 00:56:13,083
Aku menggigil ketakutan atas apa yang dia lakukan
dimaksudkan untuk dilakukan dengan kita, Hercules.
548
00:56:13,667 --> 00:56:15,125
Kenapa aku harus percaya padamu?
549
00:56:15,167 --> 00:56:16,583
Saya sudah menduganya.
550
00:56:17,250 --> 00:56:20,292
Aku akan bertanya pada ratu
untuk melihat apakah kamu berbohong?
551
00:56:20,333 --> 00:56:23,875
Omphalen, dia pasti akan menyangkal, dan dia
akan membunuhku, apa yang akan terjadi padanya?
552
00:56:23,917 --> 00:56:26,625
Aku lebih baik mati di hadapanmu
tangan daripada cara ini.
553
00:56:28,125 --> 00:56:32,458
Saya berjanji untuk tidak membicarakannya
Hercules atau Omphale lagi.
554
00:58:01,875 --> 00:58:03,208
Pergilah!
555
00:58:03,792 --> 00:58:05,333
Aku bilang, tinggalkan aku!
556
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
Tidak ada yang berani memberi
perintah di hadapanku.
557
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
Ini baru pertama kalinya.
558
00:58:34,042 --> 00:58:36,625
Ada kekuatan aneh yang menguasaiku.
559
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
Entah itu cinta atau bukan, aku tidak tahu.
560
00:58:40,708 --> 00:58:43,292
tapi yang kuinginkan hanyalah
untuk bersamamu.
561
00:58:43,333 --> 00:58:45,750
Begitulah caraku menyukainya.
Dan kamu?
562
00:58:58,167 --> 00:59:00,583
Apa ini tadi?
Seseorang mendekati pulau itu.
563
00:59:00,626 --> 00:59:03,214
Ratu yang hebat, para pelancong menunggu.
564
00:59:03,256 --> 00:59:06,439
Laertes dari Ithaca datang
dengan rombongan kecil.
565
00:59:06,481 --> 00:59:09,970
Mereka ingin tinggal selama a
beberapa hari untuk menyambutmu.
566
00:59:10,170 --> 00:59:12,561
Suruh mereka pergi.
Untuk kembali ke Ithaca.
567
00:59:12,603 --> 00:59:14,293
Kami tidak ingin pengunjung.
568
00:59:14,883 --> 00:59:16,778
Tapi kita harus menerimanya.
569
00:59:18,297 --> 00:59:20,681
Ini akan menjadi hal yang sangat
pelanggaran serius.
570
00:59:20,723 --> 00:59:23,903
Jadi, Anda lebih suka menyinggung perasaan
aku, tinggalkan aku.
571
00:59:25,691 --> 00:59:27,871
aku tidak akan jauh..
572
00:59:28,507 --> 00:59:30,018
Saya tidak akan lama.
573
00:59:30,060 --> 00:59:33,093
Cukup untuk menyambutku.
574
00:59:36,481 --> 00:59:39,474
Tunggu disini.
Saya tidak akan pergi.
575
00:59:51,973 --> 00:59:53,887
Ayo pergi.
Kembali ke selmu.
576
00:59:54,354 --> 00:59:58,831
Anda tidak mau? Ayo pergi.
Ayo cepat.
577
01:00:00,025 --> 01:00:03,348
Laut Aegea belum pernah ada
murah hati kepada kami, ratu yang agung.
578
01:00:03,391 --> 01:00:06,678
Kami memiliki waktu yang panjang dan
perjalanan yang sulit ke depan.
579
01:00:07,204 --> 01:00:09,136
Permisi, Yang Mulia.
580
01:00:09,178 --> 01:00:12,527
Untuk apa yang Anda lihat di sini
miskin dan sederhana.
581
01:00:12,570 --> 01:00:16,113
Keanggunan dan keramahtamahan
hanya itu yang kami minta.
582
01:00:16,156 --> 01:00:19,965
Karunia-karunia ini mengungkapkan kerendahan hati kita
dan niat baik, untukmu...
583
01:00:19,989 --> 01:00:24,359
yang memerintah pulaunya
Lidhio dengan kebijaksanaan dan belas kasihan.
584
01:00:24,615 --> 01:00:27,165
Terima kasih! Laertes!
Raja Ithaca.
585
01:00:28,385 --> 01:00:32,038
Saya sudah memberi perintah
untuk Anda dan rombongan Anda
586
01:00:32,324 --> 01:00:35,342
dipasang dengan sebaik-baiknya
sayap istana.
587
01:00:36,135 --> 01:00:38,877
Anak buahku akan menemani mereka.
588
01:00:43,911 --> 01:00:45,991
Terima kasih saya yang tulus.
589
01:00:49,306 --> 01:00:51,512
Siapa namamu, anak muda?
590
01:00:51,554 --> 01:00:52,847
Berang-berang.
591
01:00:53,532 --> 01:00:57,280
Saya punya perasaan bahwa saya
sudah menemukannya.
592
01:00:58,440 --> 01:01:01,462
Sementara yang lainnya
dibawa ke kamar mereka,
593
01:01:01,504 --> 01:01:03,735
Tinggallah bersamaku sebentar.
594
01:01:04,456 --> 01:01:08,389
Saya ingin mencobanya
ingat di mana kita bertemu.
595
01:01:08,432 --> 01:01:10,429
Saya siap melayani Anda.
596
01:01:21,787 --> 01:01:22,819
Hercules.
597
01:01:22,861 --> 01:01:24,167
Apa yang kamu katakan?
598
01:01:25,988 --> 01:01:27,579
Maksudmu kamu tidak mengenalku?
599
01:01:30,250 --> 01:01:31,494
Katakan dimana Ulysses?
600
01:01:31,692 --> 01:01:33,090
Siapa kamu?
601
01:01:33,307 --> 01:01:34,541
Apa yang diinginkan pria ini?
602
01:01:34,786 --> 01:01:37,060
Hercules, itu bukan siapa dia.
603
01:01:37,348 --> 01:01:38,827
Baiklah, Omphale.
604
01:01:38,869 --> 01:01:42,038
Itu hanya karena Hercules
dan pria ini sama-sama bertubuh besar.
605
01:01:42,080 --> 01:01:44,045
Namun jika kita melihat
lagi pada pria ini,
606
01:01:44,088 --> 01:01:47,017
Jelaskan sejenak kesalahan kita.
607
01:01:47,060 --> 01:01:49,810
Tapi Laercio, lihat wajahnya.
608
01:01:49,852 --> 01:01:52,374
Fisiognominya bisa
bukan Hercules.
609
01:01:52,417 --> 01:01:53,838
Siapakah Hercules ini?
610
01:01:53,875 --> 01:01:56,250
Yang terkuat dan terhebat
pria pemberani di Thebes.
611
01:01:56,292 --> 01:01:57,632
Seorang pahlawan.
612
01:01:57,674 --> 01:01:59,056
Apa hubungannya dengan saya?
613
01:01:59,099 --> 01:02:02,856
Apa pun! Ini seperti anggur dan air.
Sangat buruk untuk mencampurkannya.
614
01:02:03,299 --> 01:02:05,782
Aku tidak suka tawamu,
dan caramu berbicara.
615
01:02:05,825 --> 01:02:07,814
Silahkan pergi.
Sampai jumpa lagi.
616
01:02:08,055 --> 01:02:09,912
Tidak nanti!
Sekarang.
617
01:02:14,903 --> 01:02:16,761
Mohon maafkan saya.
618
01:02:17,203 --> 01:02:20,699
Permisi.
Sekarang kita bisa menarik diri.
619
01:02:42,933 --> 01:02:44,821
Saya ingin menaruh ini.
620
01:02:49,778 --> 01:02:52,448
Mutiaranya harusnya ada di dalam
kontak dengan tubuh.
621
01:02:52,514 --> 01:02:54,502
Sebelum mereka mendapatkan kilau terbaik.
622
01:02:56,919 --> 01:03:00,649
Besok! Kalung ini akan
menjadi jauh lebih cantik.
623
01:03:18,857 --> 01:03:20,284
Sekarang saya siap beraksi.
624
01:03:20,327 --> 01:03:23,029
Seorang pria hanya hidup
panjang, dengan kesabaran.
625
01:03:24,887 --> 01:03:26,597
Batas waktu telah berakhir.
626
01:03:27,051 --> 01:03:31,025
Eteocles dan Hercules bersekongkol
melawanku untuk naik takhta.
627
01:03:31,508 --> 01:03:34,001
Musim panas! Aku masih seorang Raja.
628
01:03:34,044 --> 01:03:36,735
Dan mereka? Anda hanya perlu
untuk melihat pasukan ini tiba.
629
01:03:37,275 --> 01:03:39,610
Pasukanmu akan melakukannya
menghancurkan Thebans.
630
01:03:41,004 --> 01:03:43,919
Ini akan menjadi kejutan.
Kepada teman-temanku di sana.
631
01:03:43,962 --> 01:03:46,492
Ini akan menjadi kemenangan besar
untuk mengalahkan Thebans.
632
01:03:46,535 --> 01:03:49,429
Ada plus singgasana
kekayaan kota.
633
01:03:50,925 --> 01:03:52,457
Benar! Ayo pergi!
634
01:04:21,444 --> 01:04:25,195
Sekarang! Magareo, simpan milikmu
laki-laki di gerbang selatan.
635
01:04:26,141 --> 01:04:28,761
Polyphon, pergi ke gerbang utara.
636
01:04:29,537 --> 01:04:34,341
Hiperio, akan melindungi,
Melanipo di sayap kanan.
637
01:04:35,099 --> 01:04:37,087
Dan Hector di sebelah kirinya.
638
01:04:37,913 --> 01:04:39,946
Oh, Lastene!
639
01:04:40,446 --> 01:04:42,819
Ini bukan tentang dia
Cleone itu berkata:
640
01:04:43,456 --> 01:04:45,718
Percayalah pada pria ini
bersama prajuritnya.
641
01:04:46,289 --> 01:04:48,605
Pertahankan tempat yang paling rentan.
642
01:04:48,648 --> 01:04:50,593
Gerbang utama Thebes.
643
01:04:50,917 --> 01:04:52,908
Atas perintahmu, Theotis.
644
01:04:54,825 --> 01:04:58,382
Saya akan menghadapi Anda dan Polinices,
645
01:04:58,425 --> 01:05:01,345
Di bagian atas
gerbang suci Delphi.
646
01:05:04,307 --> 01:05:05,529
Apa itu?
647
01:05:05,572 --> 01:05:09,346
Penduduk di pinggiran
Thebes, untuk berlindung di kota, Tn.
648
01:05:09,389 --> 01:05:10,747
Mereka tidak punya tempat tujuan!
649
01:05:10,790 --> 01:05:13,204
Mereka datang ke kota
tanpa persetujuanku.
650
01:05:13,247 --> 01:05:15,791
Kami sudah punya banyak
mulut untuk memberi makan.
651
01:05:15,792 --> 01:05:17,461
TIDAK! Keluarkan mereka!
652
01:05:17,733 --> 01:05:19,359
Tolong dengarkan Theotis!
653
01:05:19,746 --> 01:05:21,645
Orang-orang Thebes semakin kesal.
654
01:05:21,646 --> 01:05:23,562
Anda kehilangan dukungan Anda.
655
01:05:24,057 --> 01:05:27,654
Ya! Tentu.
Mereka lebih memilih Cleon tua yang baik.
656
01:05:28,769 --> 01:05:31,167
Tapi aku punya rencana untuk Cleon.
657
01:05:32,370 --> 01:05:34,343
Sekarang tutup gerbang kota.
658
01:05:34,386 --> 01:05:35,615
- Tutup mereka!
659
01:05:35,658 --> 01:05:37,640
Tidak ada orang lain yang masuk
Thebes lagi.
660
01:06:10,763 --> 01:06:12,154
Biarkan aku pergi...
661
01:07:05,359 --> 01:07:06,489
Maksudmu kamu tidak mengenalku?
662
01:07:06,758 --> 01:07:08,556
Di mana Ulysses?
663
01:07:08,599 --> 01:07:11,460
Dia orang paling berani di Thebes.
Seorang pahlawan!
664
01:07:11,503 --> 01:07:14,539
Fisiognominya bisa
bukan Hercules.
665
01:07:14,582 --> 01:07:17,531
Ini seperti anggur dan air.
Tidak baik jika mencampurkannya.
666
01:07:44,688 --> 01:07:45,809
Tinggalkan aku!
667
01:07:50,360 --> 01:07:52,247
Mengapa kamu memintaku untuk tinggal di sini?
668
01:07:56,822 --> 01:07:58,555
Anda benar-benar tidak menginginkan saya!
669
01:08:00,363 --> 01:08:02,009
Anda tidak akan pernah mengerti!
670
01:08:02,051 --> 01:08:04,888
Benar-benar?
Tapi bukankah menurut Anda itu sederhana?
671
01:08:04,931 --> 01:08:06,896
Dia sangat marah karena bertanya.
672
01:08:07,262 --> 01:08:10,500
Atau mungkin karena tidak mengetahuinya
alasan kunjungan kami.
673
01:08:10,543 --> 01:08:13,648
TIDAK!
Dan Anda tidak akan mengetahuinya untuk saya.
674
01:08:13,690 --> 01:08:14,268
Diam!
675
01:08:14,311 --> 01:08:17,023
Karena?
Apakah kamu muak denganku?
676
01:08:17,066 --> 01:08:20,679
Sekarang aku merasa kasihan padamu.
Karena dia tidak akan pernah menahan Hercules.
677
01:08:21,846 --> 01:08:24,467
Aku mengutuk harimu
memasuki istana ini!
678
01:08:25,684 --> 01:08:28,489
Sialan pada hari aku masuk
istanamu, Ohmfale!
679
01:08:30,611 --> 01:08:33,094
Saya mendapatkan potongannya
teka-teki itu bersama-sama.
680
01:08:33,369 --> 01:08:35,340
Saya akhirnya tahu siapa saya!
681
01:08:39,981 --> 01:08:41,832
Jangan membalas dendam, Hercules!
682
01:08:41,875 --> 01:08:43,388
Jangan ganggu dirimu sendiri!
683
01:08:44,895 --> 01:08:46,603
Dia tidak akan membunuhku!
684
01:08:46,646 --> 01:08:48,850
Apa yang membuatmu percaya akan hal itu?
685
01:08:48,893 --> 01:08:51,635
Dirimu sendiri, Hercules!
686
01:08:52,091 --> 01:08:55,513
Itu tidak membunuhku, karena
kamu tahu betapa aku mencintaimu.
687
01:08:56,295 --> 01:08:59,065
Aku tahu itu cepat atau
nanti aku akan membunuhmu.
688
01:08:59,108 --> 01:09:01,026
Jadi aku akan kehilanganmu, Hercules.
689
01:09:02,180 --> 01:09:07,124
Jika kamu tahu bagaimana aku berjuang
jangan pernah jatuh cinta padamu.
690
01:09:07,632 --> 01:09:10,684
Namun sia-sia!
Semuanya sia-sia!
691
01:09:10,727 --> 01:09:12,756
Jika aku percaya padamu...
692
01:09:14,500 --> 01:09:16,630
Aku tidak akan pernah mengasihanimu.
693
01:09:18,297 --> 01:09:20,319
Jika ketulusanku membuatmu tetap di sini.
694
01:09:20,362 --> 01:09:21,714
Bangun!
695
01:09:26,226 --> 01:09:28,105
Baiklah, Hercules.
696
01:09:29,046 --> 01:09:32,302
Tapi ada satu hal tentangmu
tidak pernah bisa mengambil dariku.
697
01:09:33,308 --> 01:09:35,232
Itu adalah cinta yang kau berikan padaku.
698
01:09:35,582 --> 01:09:37,565
Cinta yang kita bagi bersama.
699
01:09:37,841 --> 01:09:40,620
Bahkan Iole-mu pun tidak
dapat mengambilnya dariku
700
01:09:40,837 --> 01:09:42,041
Jangan bicara tentang Iole.
701
01:09:42,083 --> 01:09:43,687
Ayo tinggalkan pulau ini!
702
01:09:44,222 --> 01:09:47,221
Sesuai keinginanmu, Hercules dari Thebes.
703
01:09:50,143 --> 01:09:53,009
Saya akan memastikan bahwa Anda dan
temanmu pergi dengan selamat.
704
01:09:53,051 --> 01:09:56,130
Tapi cepatlah, sebelumnya
kamu berubah pikiran.
705
01:10:04,967 --> 01:10:06,708
Hercules masih hidup!
706
01:10:06,751 --> 01:10:07,855
Tapi Ulysses?
707
01:10:07,898 --> 01:10:10,492
Aku yakin kalau kamu
hidup, kamu akan menemukan kami.
708
01:10:10,534 --> 01:10:12,237
Sandone, keluarkan anak buahmu!
709
01:10:12,663 --> 01:10:14,788
Saya ingin sendirian
dengan tamuku.
710
01:10:42,681 --> 01:10:46,540
Selamat tinggal Leothis!
Selamat tinggal teman baikku.
711
01:10:47,015 --> 01:10:51,531
Hercules pergi bersamamu.
Sandone, aku sedang dalam perjalanan.
712
01:10:53,106 --> 01:10:55,109
Tahukah kamu dimana anakku?
Tolong beritahu saya!
713
01:10:55,152 --> 01:10:56,707
Hai! Hati-hati Ayah!
714
01:10:57,595 --> 01:11:01,140
Kami memiliki beberapa tagihan yang harus diselesaikan
sebelum mereka meninggalkan pulau itu.
715
01:11:02,215 --> 01:11:03,339
Ayo pergi.
716
01:11:16,738 --> 01:11:19,646
Bunuh mereka! Bunuh mereka
semua perwira!
717
01:11:19,722 --> 01:11:21,479
Tapi ampuni Hercules!
718
01:12:12,201 --> 01:12:14,123
Ulysses, dan cerita itu
kamu bercerita padaku tentang?
719
01:12:14,166 --> 01:12:16,684
Melalui taman! Lewat sini!
Lewat sini!
720
01:12:47,637 --> 01:12:51,100
Lihatlah Hercules.
Ini sudah untukmu!
721
01:12:51,143 --> 01:12:53,754
Ayo cepat, ini
berbahaya untuk tinggal di sini.
722
01:12:54,653 --> 01:12:55,842
- Lewat sini!
723
01:13:05,518 --> 01:13:07,699
Cepat, sebelum pintunya ditutup!
724
01:13:12,039 --> 01:13:13,387
Ini adalah satu-satunya jalan keluar kami.
725
01:13:13,430 --> 01:13:14,648
- Melompat!
726
01:13:23,281 --> 01:13:24,726
Aku terlalu tua untuk melompat.
727
01:13:24,769 --> 01:13:26,220
Kenakan jubahnya!
Itu saja!
728
01:13:42,995 --> 01:13:44,092
Ambil itu!
729
01:13:56,983 --> 01:13:58,540
Saya mendengar suara laut.
730
01:13:58,583 --> 01:14:00,002
Ayo!
731
01:14:09,970 --> 01:14:11,606
Sekarang kita semua telah diselamatkan.
732
01:14:13,953 --> 01:14:15,804
Sebaiknya kamu berenang di sana.
733
01:14:17,943 --> 01:14:20,556
Apakah mereka bilang berenang?
Saya tidak tahu cara berenang!
734
01:14:20,599 --> 01:14:22,756
aku akan mengantarmu.
Anda akan baik-baik saja.
735
01:14:23,510 --> 01:14:24,966
Tidak apa-apa.
736
01:14:29,236 --> 01:14:30,690
Ayo, Scapars!
737
01:14:34,697 --> 01:14:36,561
Oh tidak! Saya lebih suka
kembali ke Ohpfale.
738
01:14:36,604 --> 01:14:38,978
Ayo pergi! Ke air.
aku tidak takut itu...
739
01:14:39,021 --> 01:14:42,082
dokter masih belum punya
obat untuk penyakit reumatik.
740
01:15:35,398 --> 01:15:37,190
Sekarang ibumu tidak khawatir.
741
01:15:37,233 --> 01:15:39,994
Ibunya? Tidak, ibunya adalah
begitu berani sehingga dia tidak sedih.
742
01:15:40,037 --> 01:15:41,644
Saya mengirimnya ke Penelope.
743
01:15:41,687 --> 01:15:43,087
Anak laki-lakimu sudah tumbuh dewasa.
744
01:15:43,130 --> 01:15:46,625
Ya! Anak laki-laki zaman sekarang berpikir
hanya untuk anak perempuan.
745
01:15:47,101 --> 01:15:48,829
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu membalas budimu.
746
01:15:48,872 --> 01:15:50,272
Dia masih teman kita.
747
01:15:50,315 --> 01:15:51,484
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
748
01:15:51,527 --> 01:15:53,955
Anda akan melihat berapa lama kami akan melakukannya
jadilah tamu Anda di Thebes.
749
01:15:54,021 --> 01:15:56,016
Kami mungkin tidak bisa
untuk kembali ke Ithaca.
750
01:15:57,522 --> 01:15:59,565
Sudah berapa lama saya berada
di pulau sialan itu?
751
01:15:59,608 --> 01:16:01,105
Saya pikir sekitar dua puluh hari.
752
01:16:01,148 --> 01:16:03,158
Lebih banyak waktu dari yang kita sepakati.
753
01:16:03,201 --> 01:16:04,654
Dua puluh hari.
754
01:16:05,487 --> 01:16:07,129
Waktu telah berlalu.
755
01:16:07,515 --> 01:16:09,726
Polinices berada di
gerbang Thebes.
756
01:16:10,427 --> 01:16:11,671
menguap
757
01:16:12,697 --> 01:16:14,847
Saya ditipu oleh para dewa.
758
01:16:14,890 --> 01:16:17,214
Dia ada di tangan
dari pria gila itu.
759
01:16:17,235 --> 01:16:19,507
Angkat seluruh kain layar.
760
01:17:08,538 --> 01:17:11,041
Atas nama
keadilan dan kehormatan,
761
01:17:11,083 --> 01:17:14,025
Saya pesan segera
penyerahan Thebes.
762
01:17:14,067 --> 01:17:16,176
Kepada saudaraku Theotis,
763
01:17:16,218 --> 01:17:19,265
Saya menjamin perilaku yang aman
dari keturunan mereka,
764
01:17:19,308 --> 01:17:21,697
harta benda dan hak-hak sipil mereka.
765
01:17:21,766 --> 01:17:26,453
Adapun Theotis dia akan diasingkan
selama sisa hidupnya.
766
01:17:27,170 --> 01:17:29,363
Sekarang Polinices akan menjadi
raja Thebes.
767
01:17:29,406 --> 01:17:31,886
Apa orang Thebes
menanggapi Polinices.
768
01:17:32,299 --> 01:17:34,347
Sekarang saya berbicara mewakili Thebans.
769
01:17:35,985 --> 01:17:38,924
Sekarang Polinices demam
telah menjadikannya pengkhianat.
770
01:17:38,967 --> 01:17:42,434
Dia menggunakan tentara sekutu dan
Hercules yang pengecut.
771
01:17:43,249 --> 01:17:45,361
Tapi kami, Thebes, merespons:
772
01:17:45,404 --> 01:17:47,240
Orang-orang Theban tidak bisa menggunakan belas kasihan.
773
01:17:47,884 --> 01:17:49,645
Sekarang musim panas!
774
01:17:59,256 --> 01:18:00,526
Bagus! Anda di bawah sana.
775
01:18:00,569 --> 01:18:03,660
Ini adalah keluargamu
kolaborator, Hercules.
776
01:18:03,703 --> 01:18:06,127
Semuanya setia
untuk Anda Pollinice.
777
01:18:06,811 --> 01:18:08,047
Mengapa kamu dibawa ke sini?
778
01:18:08,090 --> 01:18:11,636
Karena Anda akan melihat caranya
kita berurusan dengan pengkhianat.
779
01:18:13,578 --> 01:18:17,334
Hercules, demi Tuhan kamu akan menderita!
780
01:18:18,654 --> 01:18:22,594
Istrimu akan mengaturnya
pertunjukan untuk kita.
781
01:18:22,637 --> 01:18:27,193
Pada hari dia menjemputmu, dia akan menjemputmu
dijemput oleh harimau.
782
01:18:28,354 --> 01:18:29,904
Dan yang lainnya?
783
01:18:29,947 --> 01:18:33,793
Mundur sekarang.
Inilah jawaban Polinices saya.
784
01:18:33,836 --> 01:18:36,309
Lihatlah pendukung Anda!
Dan kamu?
785
01:18:38,372 --> 01:18:42,295
Anda akan menjadi yang berikutnya.
Ya, kamu berikutnya.
786
01:18:45,854 --> 01:18:47,404
Di Sini!
787
01:19:12,089 --> 01:19:14,293
Jangan kembali ke
Thebes, Hercules.
788
01:19:14,335 --> 01:19:16,380
Eteocles seharusnya tidak melihatnya.
789
01:19:16,422 --> 01:19:19,683
Dia hanya menunggu
ini untuk membunuh istrinya.
790
01:19:19,725 --> 01:19:22,330
"Aku ingin membunuhnya sebelum dia"
Dia berteriak.
791
01:19:22,620 --> 01:19:24,838
Ini akan menjadi klimaks dari segalanya.
792
01:19:24,881 --> 01:19:26,885
Lemparkan ke harimau.
793
01:19:32,808 --> 01:19:34,754
Kami siap membantu
kamu, Hercules.
794
01:19:35,129 --> 01:19:36,768
Kami akan melakukan apapun yang kami inginkan.
795
01:19:36,792 --> 01:19:38,906
Tapi Anda harus berhati-hati.
796
01:19:39,779 --> 01:19:40,767
Tinggalkan aku sendiri.
797
01:19:45,471 --> 01:19:48,875
Merupakan kesalahan untuk menyerang dengan kekuatan
sebuah pintu, karena orang Thebes ada di sana.
798
01:19:48,918 --> 01:19:52,162
Hanya karena kamu ingin
bertemu Theotis secara langsung.
799
01:19:52,163 --> 01:19:55,020
Itu yang terbaik
melakukan serangan mendadak.
800
01:19:55,021 --> 01:19:57,108
Adikku gila
tapi dia banyak akal.
801
01:19:57,151 --> 01:20:00,938
Anda pasti akan pergi berperang ketika
Penduduk Thebans mendapat manfaat dari sinar matahari.
802
01:20:01,602 --> 01:20:03,744
Mereka tidak lagi mengandalkan saya
pendukung di kota.
803
01:20:04,092 --> 01:20:06,475
Ya, kesan saya adalah
bahwa mereka tersingkir.
804
01:20:06,518 --> 01:20:08,725
Masih ada laki-laki yang
setia kepadaku.
805
01:20:08,768 --> 01:20:10,573
Informasi saya bertentangan.
806
01:20:10,616 --> 01:20:12,183
Mereka bilang orang menginginkan Cleon.
807
01:20:12,226 --> 01:20:13,415
Ini tidak benar.
808
01:20:13,458 --> 01:20:14,709
Saya jamin itu!
809
01:20:14,710 --> 01:20:16,669
Dan siapa yang menjamin
kita tentang dirinya sendiri.
810
01:20:16,670 --> 01:20:18,357
Seorang utusan dari Thebes.
811
01:20:19,212 --> 01:20:20,289
Seorang Utusan.
812
01:20:20,332 --> 01:20:21,583
Kirim dia masuk.
813
01:20:26,305 --> 01:20:27,173
Siapa yang mengirimnya?
814
01:20:27,216 --> 01:20:30,563
Teo ini!
Untuk berbicara dengan Anda Polinices.
815
01:20:30,564 --> 01:20:34,442
Dia menawarkan setting thebes
dalam duel, hanya kamu dan dia.
816
01:20:34,485 --> 01:20:36,745
Itu sebabnya aku membawakanmu ini sekarang.
817
01:20:39,369 --> 01:20:41,813
Sebuah duel.
Bukan ide yang buruk.
818
01:20:41,856 --> 01:20:44,884
Bagaimana, Polinices?
Saya harus memikirkannya!
819
01:20:44,885 --> 01:20:49,140
Artinya perdamaian, Polynices!
Tentu saja! Duel jauh lebih baik.
820
01:20:49,461 --> 01:20:51,585
Apakah kamu tidak takut, Polynices?
821
01:20:51,586 --> 01:20:53,166
Tentu saja tidak!
822
01:20:53,167 --> 01:20:56,023
Namun siapa yang menjamin hal tersebut
aturan akan dihormati?
823
01:20:56,024 --> 01:20:57,616
Semua orang Theban kami.
824
01:20:58,066 --> 01:21:02,301
Saya katakan kepada mereka bahwa kami bosan dengan hal-hal ini
perkelahian dan pertumpahan darah.
825
01:21:04,646 --> 01:21:07,885
Tapi Anda bisa kehilangan Polinices.
Anda bisa mati.
826
01:21:08,138 --> 01:21:11,095
Apakah mereka meninggalkan kota dan
kembali ke rumah mereka?
827
01:21:11,138 --> 01:21:13,241
Berjanjilah itu?
Tentu!
828
01:21:17,038 --> 01:21:19,114
Saya jamin.
829
01:21:56,261 --> 01:21:57,701
orang-orang Scapparian!
830
01:22:02,068 --> 01:22:04,718
Ya Tuhan, tolong lindungi aku!
831
01:22:20,468 --> 01:22:21,997
Bukankah itu Hercules?
832
01:25:16,847 --> 01:25:18,590
Dekatkan.
833
01:25:38,736 --> 01:25:40,277
Hercules!
834
01:25:40,320 --> 01:25:41,705
Dimana Iole, Cleon?
835
01:25:42,149 --> 01:25:42,932
Dimana dia?
836
01:25:42,975 --> 01:25:44,614
Karena?
Apakah kamu tidak menemukannya di jalan?
837
01:25:44,657 --> 01:25:47,135
TIDAK!
Saya hanya melihat orang mati?
838
01:25:47,369 --> 01:25:49,596
Tapi dimana Iole?
Kenapa kamu tidak di sini?
839
01:25:49,639 --> 01:25:53,422
Tadi malam kami meyakinkan dia untuk melarikan diri.
Orang gila itu siap membunuhnya.
840
01:25:53,465 --> 01:25:55,920
Jadi kami pikir dia sebaiknya lari.
841
01:25:56,609 --> 01:25:59,686
Iole bilang aku akan menemukanmu
sampai aku menemukanmu.
842
01:26:01,492 --> 01:26:03,385
Tapi lihat betapa terkejutnya!
843
01:26:08,827 --> 01:26:10,729
Tapi cerita yang luar biasa.
844
01:26:11,129 --> 01:26:13,124
Pertama lolos dari penjara.
845
01:26:13,167 --> 01:26:15,891
Itu berakhir di sini,
dan itu masih macet.
846
01:26:18,818 --> 01:26:22,351
Saya ingin melihat Hercules
hadapi ketika aku mengetahui hal itu.
847
01:26:22,599 --> 01:26:24,334
Maka bertobatlah, karena ketika dia...
848
01:26:24,377 --> 01:26:26,185
Kamu akan menjadi milik kami,
selagi kamu di sini.
849
01:26:26,228 --> 01:26:27,531
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
850
01:26:28,703 --> 01:26:31,349
Meskipun dihormati, Hercules
tidak membunuhnya.
851
01:26:35,103 --> 01:26:37,078
Saya lebih suka mengambil risiko itu.
852
01:26:37,144 --> 01:26:39,908
Demi para dewa, Anda tahu kemarahannya.
853
01:26:39,951 --> 01:26:42,637
Saya tidak lupa ketika dia memukul saya,
854
01:26:42,680 --> 01:26:44,906
Tapi kamu akan memberiku hadiah.
855
01:26:50,405 --> 01:26:52,549
Saya tidak melupakan ini
hal-hal, apakah kamu mengerti?
856
01:26:52,550 --> 01:26:54,924
Perhatikan-yang Anda mau
membayar dua kali lipat untuk ini.
857
01:26:54,967 --> 01:26:57,830
Karena Hercules yang agung
tidak di sini untuk membantu Anda.
858
01:26:58,259 --> 01:27:01,940
Kamu tetap di sini, dan aku berjanji
Saya akan kembali lagi nanti.
859
01:30:16,318 --> 01:30:18,577
Sebarkan beritanya.
Mengiklankan!
860
01:30:18,635 --> 01:30:21,866
Thebans, mari kita
berdoa kepada para dewa.
861
01:30:21,909 --> 01:30:23,652
Karena akhirnya.
862
01:30:23,695 --> 01:30:25,421
Teotis!
863
01:30:26,194 --> 01:30:28,046
Memenangkan hari itu.
864
01:30:28,089 --> 01:30:30,392
Apa itu Kemenangan!
865
01:31:06,123 --> 01:31:08,668
Sama buruk dan bodohnya
sebagai saudaranya.
866
01:31:09,470 --> 01:31:11,549
Memang pantas untuk berakhir seperti ini.
867
01:31:20,411 --> 01:31:23,134
Hercules, kamu lihat ini?
868
01:31:23,177 --> 01:31:26,811
Saya akan merayakan kemenangan ini.
Dia ada di rumahku sekarang.
869
01:31:26,854 --> 01:31:28,843
Dan aku pergi ke sana.
870
01:31:33,988 --> 01:31:35,360
Di postingan Anda.
871
01:32:17,216 --> 01:32:18,272
Lihat itu.
872
01:32:18,315 --> 01:32:21,028
Orang-orang Thebes meninggalkan tembok.
873
01:32:21,730 --> 01:32:23,950
Mereka pasti menginginkannya
menyerahkan kota itu.
874
01:33:57,242 --> 01:33:59,241
Pindah ke kavaleri.
875
01:35:04,467 --> 01:35:06,971
Thebes membalas dendam pada Oedipus.
876
01:35:07,462 --> 01:35:09,194
Dan juga anak-anak-Nya.
877
01:35:11,459 --> 01:35:13,488
Dengan memanggil para dewa.
878
01:35:13,859 --> 01:35:17,845
Semoga api ini menyucikan kota
dan orang-orang yang masih tinggal di dalamnya.
879
01:35:31,256 --> 01:35:33,168
Kamu sangat menderita, Iole!
880
01:35:33,402 --> 01:35:36,180
Para dewa telah meletakkan banyak hal
rintangan melawan kita.
881
01:35:36,223 --> 01:35:37,887
Dan akan ada lebih banyak lagi.
882
01:35:39,351 --> 01:35:41,034
Saya harap kita memahaminya.
883
01:35:41,269 --> 01:35:42,893
Beberapa dari yang lain
para dewa itu murah hati.
884
01:35:42,936 --> 01:35:45,016
Jika kita saling mencintai.